Rugyipe pala o tradipe

Drago Daddo ando devleskoro them,
me avav tute ando anav le Jézusosko ando rugyipe.

Pakhav, ke o Jézus si o Shav le Devlesko, kon mulas pala mure beza, sar sikavel e Bibliya.

Pakhav, ke o Jézus uschtilas anda mule pala muro chachipe.

Mangav tut, Jézus, av andre muro jilo. Av muro Rai, muro Tradisitori thaj muro Sastyaripe!

Pakhav muro jilesa thaj phenav muro mosa: katar akana tu, Jézus, san muro Rai, muro Tradisitori thaj muro Sastyaripe.

Pakhav, ke akanak prin e drago zhinto rat le Jézusosko muklam, thaj nevo bijandilom ando Krisztus.

Som chavo le Devlesko. Kado si o chachipe, ke pakhav, ke e Lava le Bibliyaki si o chachipe.

Najis tute, muro Jézusos, pala o vesno trayo. Amin.

„Te phenesa tu mosa, ke o Jézus si o Rai, thaj pakhasa tu jilesa, ke o Devel uschtidas les anda mule, avesa tradisardo. Ke jilesa pakhas pe chachipe, mosa pak phenas pe tradipe… Ke kasavo, kon trin pe Anav le Raisko, avela tradisardo."

Rim. 10:9–10, 13

Salvation Prayer

I believe that Jesus is the Son of God.

I believe that Jesus died for my sins, according to the Bible.

I believe that Jesus was raised from the dead, for my justification.

I am calling upon His Name – the Name of Jesus –
so I know, Father, that You save me now.

I ask You, Jesus, to be my Lord, my Saviour, and my Healer.

Jesus, You are my Lord, You are my Saviour, You are my Healer.

Therefore I am saved! I am saved. That's the truth. Thank You, Lord Jesus. AMEN.

"That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation."

Romans 10:9–10 (KJV)

Modlitba za spásu

Prosím vás, čtěte to nahlas!

Věřím, že Ježíš je Božím Synem.

Věřím, že Ježíš zemřel za mé hříchy, podle učení Bible.

Věřím, že Ježíš byl vzkříšen z mrtvých pro mé ospravedlnění.

Prosím tě, Ježíši, buď Pánem mého života, buď mým Vykupitelem, buď mým Léčitelem!

Ježíši, ty jsi Pánem mého života, mým Vykupitelem, mým Léčitelem!

Jsem vykoupen! V Ježíšovi jsem se znovu narodil! Tohle je pravda, protože Slovo Boží je pravda! Děkuji ti, drahý Ježíši! Amen!

„Vyznáš-li ústy svými Pána Ježíše a srdcem svým uvěříš-li, že jej Bůh vzkřísil z mrtvých, spasen budeš. Srdcem se zajisté věří k spravedlnosti, ale ústy vyznání se děje k spasení… Každý zajisté, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude."

Řím. 10:9–10, 13

Frelsesbøn

Læs højt!

Kære Herre i Himlen,
jeg kommer til dig i Jesu navn.

Jeg tror, at Jesus er Guds Søn, som døde for mine synder ifølge Skrifterne.

Jeg tror, at Jesus genopstod fra de døde for min skyld.

Jeg beder dig, Jesus, om at tage bolig i mit hjerte og være min Frelser og min Forsoner.

Jeg tror i mit hjerte og bekender med min mund: Jesus, fra nu af er du min Frelser og min Forsoner, som gav mig friheden.

Jeg tror, at jeg er frelst nu ved Jesu blod. Jeg er genfødt nu, sådan er det. Tak, Herre, for det evige liv. Amen.

„For hvis du med din mund bekender, at Jesus er Herre, og i dit hjerte tror, at Gud har oprejst ham fra de døde, skal du blive frelst. For med hjertet tror man til retfærdighed, og med munden bekender man til frelse… Enhver, som påkalder Herrens navn, skal blive frelst."

Rom. 10:9–10, 13

Prière du salut

Lisez à haute voix, s'il vous plaît !

Cher Père qui es aux cieux,
je viens devant Toi au nom de Jésus-Christ en priant.

Je crois que Jésus est le Fils de Dieu, qui est mort pour mes péchés selon la Sainte Bible.

Je crois que Jésus est ressuscité des morts pour ma justification.

Jésus, je Te prie, viens dans mon cœur. Sois mon Seigneur, mon Sauveur et mon Guérisseur.

Je crois dans mon cœur et je reconnais qu'à partir de cet instant Tu es mon Seigneur, mon Sauveur, mon Guérisseur.

Je crois qu'en cet instant j'ai obtenu la rédemption par le sang sacré de Jésus-Christ et je suis né de nouveau en Christ.

Je suis enfant de Dieu. C'est la vérité, car je crois que la Parole de la Bible est la vérité.

Merci, mon Jésus, pour la vie éternelle. Amen.

« Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. Car c'est en croyant du cœur qu'on parvient à la justice, et c'est en confessant de la bouche qu'on parvient au salut… Quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. »

Rom. 10:9–10, 13 (LSG)

Het gebed van de zaligheid

Lees alstublieft hardop!

Lieve Hemelse Vader,
in de naam van Jezus kom ik voor U in gebed.

Ik geloof dat Jezus de Zoon van God is, die gestorven is voor mijn zonden volgens de leer van de Bijbel.

Ik geloof dat Jezus uit de dood is opgestaan voor mijn redding.

Ik vraag U, Jezus, kom in mijn hart. Wees mijn Heer, mijn Verlosser, mijn Genezer.

Ik geloof in mijn hart en ik zeg het hardop: vanaf dit moment bent U, Jezus, mijn Heer, mijn Verlosser, mijn Genezer en mijn Redder.

Ik geloof dat ik op dit moment door het kostbare, heilige bloed van Jezus verlost ben. Ik ben in Christus herboren.

Ik ben een kind van God. Dit is de waarheid, want ik geloof dat het Woord van de Bijbel de waarheid is.

Ik dank U, mijn Jezus, voor het eeuwige leven. Amen.

„Als uw mond belijdt dat Jezus de Heer is en uw hart gelooft dat God Hem uit de dood heeft opgewekt, zult u worden gered. Als uw hart gelooft, zult u rechtvaardig worden verklaard; als uw mond belijdt, zult u worden gered."

Rom. 10:9–10

תפילת הישועה

אבי שבשמים היקר,
אני בא אליך בשם ישוע בתפילה.

אני מאמין שישוע הוא בן האלוהים, אשר מת בעד חטאיי, לפי הכתוב בתנ"ך ובברית החדשה.

אני מאמין שישוע קם לתחייה מן המתים למען צדקתי.

אני מבקש ממך, ישוע, בוא אל ליבי. היה לי לאדון, למושיע ולמרפא.

אני מאמין בליבי ומודה בפי שמרגע זה אתה, ישוע, אדוני, מושיעי, מרפאי וגואלי.

אני מאמין שברגע זה זכיתי בישועה על ידי דם ישוע הקדוש, ונולדתי מחדש במשיח.

אני בן אלוהים. זוהי האמת, כי אני מאמין שדבר התנ"ך והברית החדשה הוא האמת.

תודה לך, ישוע שלי, על חיי הנצח. אמן.

"כי אם תודה בפיך שישוע הוא האדון ותאמין בלבבך שהאלוהים הקים אותו מן המתים, תיוושע. כי בלב מאמינים לצדקה ובפה מודים לישועה… כי כל הקורא בשם יהוה ייוושע."

אל הרומים י', 9–10, 13

救いの祈り

愛する天の父よ、
イエスの御名によってあなたの御前に祈りに参ります。

私は、イエスが神の御子であり、聖書の教えに従って私の罪のために死なれたことを信じます。

私は、イエスが私の義のために死から復活されたことを信じます。

イエスよ、どうか私の心に来てください。私の主、救い主、癒し主となってください。

私は心で信じ、口で告白します。今この瞬間から、あなた、イエスは私の主、救い主、癒し主、解放者です。

私は、この瞬間にイエスの尊い聖なる血によって贖いを受け、キリストにあって新しく生まれたことを信じます。

私は神の子です。これは真実です。なぜなら、聖書のみことばは真実であると信じるからです。

私のイエスよ、永遠のいのちをありがとうございます。アーメン。

「もしあなたの口でイエスを主と告白し、神がイエスを死者の中からよみがえらせたと心で信じるなら、あなたは救われる。人は心で信じて義と認められ、口で告白して救われるからである……主の御名を呼び求める者はみな救われる。」

ローマ 10:9–10、13

得救的祷告

亲爱的天父,
我奉耶稣的名来到你面前祷告。

我相信耶稣是神的儿子,照着圣经所说,他为我的罪死了。

我相信耶稣从死里复活,使我得称为义。

耶稣啊,求你来到我心里,作我的主、我的救主、我的医治者。

我心里相信,口里承认:从此刻起,你耶稣就是我的主、我的救主、我的医治者、我的拯救者。

我相信,在这一刻,藉着耶稣宝贵圣洁的宝血,我得到了救赎,在基督里重生了。

我是神的儿女。这是真理,因为我相信圣经的话语就是真理。

亲爱的耶稣,感谢你赐给我永生。阿们。

「你若口里认耶稣为主,心里信神叫他从死里复活,就必得救。因为人心里相信,就可以称义;口里承认,就可以得救。……因为凡求告主名的,就必得救。」

罗马书 10:9–10、13(和合本)

Modlitwa o zbawienie

Wierzę, że Jezus jest Synem Bożym.

Wierzę, że Jezus umarł za moje grzechy, jak naucza Biblia.

Wierzę, że Jezus zmartwychwstał dla mojego usprawiedliwienia.

Proszę Cię, Jezu, bądź moim Panem!
Proszę Cię, Jezu, bądź moim Odkupicielem!
Proszę Cię, Jezu, bądź moim Uzdrowicielem!

Jezu, Ty jesteś moim Panem.
Jezu, Ty jesteś moim Odkupicielem.
Jezu, Ty jesteś moim Uzdrowicielem.

Jestem odkupiony. To jest prawda. Dziękuję Ci, mój Jezu. Amen.

„Jeżeli więc ustami swoimi wyznasz, że Jezus jest Panem, i w sercu swoim uwierzysz, że Bóg Go wskrzesił z martwych — osiągniesz zbawienie. Bo sercem przyjęta wiara prowadzi do usprawiedliwienia, a wyznawanie jej ustami — do zbawienia… Albowiem każdy, kto wezwie imienia Pańskiego, będzie zbawiony."

Rz 10:9–10, 13 (Tysiąclecia)

Heilsgebet — Der Weg in den Himmel

Bitte laut lesen!

Mein lieber Vater im Himmel,
ich komme im Namen Jesu vor dich.

Ich glaube, dass Jesus der Sohn Gottes ist.

Ich glaube, dass Jesus für meine Sünden gestorben ist.

Ich glaube, dass Jesus von den Toten auferstanden ist, damit ich gerechtfertigt werde.

Bitte, Jesus, sei der Herr meines Lebens, sei mein Erlöser und mein Heiler!

Jesus, Du bist mein Herr, mein Erlöser und mein Heiler.

Ich danke Dir, Herr Jesus, für das ewige Leben und Dein heiliges Blut! Amen.

„Denn wenn du mit deinem Mund Jesus als Herrn bekennst und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet werden. Denn mit dem Herzen glaubt man zur Gerechtigkeit, und mit dem Mund bekennt man zum Heil… Denn ‚jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden'."

Röm. 10:9–10, 13

Frelsesbønn

Si høyt!

Kjære Herre i himmelen,
jeg kommer til deg i Jesu navn.

Jeg tror at Jesus er Guds Sønn, som døde for mine synder ifølge Skriftene.

Jeg tror at Jesus stod opp igjen fra de døde for min skyld.

Jeg ber deg, Jesus, om å komme inn i mitt hjerte og være min Frelser og min Forsoner.

Jeg tror i mitt hjerte og bekjenner med min munn at Jesus fra nå av er min Frelser og min Forsoner, som gav meg friheten.

Jeg tror at jeg er frelst nå ved Jesu blod. Jeg er gjenfødt nå. Takk, Herre, for det evige livet. Amen.

„For dersom du med din munn bekjenner at Jesus er Herre, og i ditt hjerte tror at Gud reiste ham opp fra de døde, da skal du bli frelst. Med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse… For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst."

Rom. 10:9–10, 13

Preghiera della salvezza

Caro Padre celeste,
nel nome di Gesù vengo a Te in preghiera.

Credo che Gesù è il Figlio di Dio, morto per i miei peccati secondo le Sacre Scritture.

Credo che Gesù è risorto dai morti per la mia giustificazione.

Ti prego, Gesù, vieni nel mio cuore. Sii il Signore della mia vita, il mio Redentore e il mio Guaritore.

Credo nel mio cuore e confesso con la mia bocca: da questo momento Tu, Gesù, sei il mio Signore, il mio Redentore e il mio Guaritore.

Credo che in questo momento ho ricevuto la redenzione per il prezioso e santo sangue di Gesù, e sono rinato in Cristo.

Sono figlio di Dio. Questa è la verità, perché credo che la Parola della Bibbia è la verità.

Grazie, mio Gesù, per la vita eterna. Amen.

„Perché se con la tua bocca confesserai Gesù come Signore e crederai nel tuo cuore che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvato. Con il cuore infatti si crede per ottenere la giustizia, e con la bocca si fa la confessione per ottenere la salvezza… Chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato."

Rom. 10:9–10, 13

Oração da salvação

Querido Pai Celestial,
em nome de Jesus venho a Ti em oração.

Creio que Jesus é o Filho de Deus, que morreu pelos meus pecados, segundo as Escrituras.

Creio que Jesus ressuscitou dentre os mortos para a minha justificação.

Peço-Te, Jesus, vem ao meu coração. Sê o meu Senhor, o meu Salvador e o meu Curador.

Creio no meu coração e confesso com a minha boca: a partir deste momento Tu, Jesus, és o meu Senhor, o meu Salvador e o meu Curador.

Creio que neste instante recebi a redenção pelo precioso e santo sangue de Jesus, e nasci de novo em Cristo.

Sou filho de Deus. Esta é a verdade, porque creio que a Palavra da Bíblia é a verdade.

Obrigado, meu Jesus, pela vida eterna. Amém.

„Se, com a tua boca, confessares Jesus como Senhor e, em teu coração, creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, serás salvo. Pois com o coração se crê para justiça e com a boca se confessa para salvação… Pois todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo."

Rom. 10:9–10, 13

Rugăciune pentru mântuire

Cred că Isus este Fiul lui Dumnezeu.

Cred că Isus a murit pentru păcatele mele, după învățăturile Bibliei.

Cred că Isus a înviat din morți pentru îndreptățirea mea.

Te rog, Isuse, fii Domnul meu!
Te rog, Isuse, fii Mântuitorul meu!
Te rog, Isuse, fii Vindecătorul meu!

Isuse, Tu ești Domnul meu. Isuse, Tu ești Mântuitorul meu. Isuse, Tu ești Vindecătorul meu.

Eu sunt mântuit. Acesta este adevărul. Îți mulțumesc, Isuse. AMIN!

„Dacă mărturisești deci cu gura ta pe Isus ca Domn și dacă crezi în inima ta că Dumnezeu L-a înviat din morți, vei fi mântuit. Căci prin credința din inimă se capătă neprihănirea, și prin mărturisirea cu gura se ajunge la mântuire… Fiindcă oricine va chema Numele Domnului va fi mântuit."

Rom. 10:9–10, 13

Oración de salvación

Adorado Señor Jesús,

Yo creo que Tú eres el Hijo de Dios.

Yo creo que Tú viniste a la tierra hace dos mil años.

Yo creo que Tú moriste por mí en la cruz y derramaste tu sangre por mi salvación.

Yo creo que Tú resucitaste de entre los muertos y ascendiste a las alturas.

Yo creo que Tú volverás nuevamente a la tierra.

Adorado Jesús, yo soy un(a) pecador(a). Perdona mi pecado. Purifícame ahora con tu preciosa sangre. Ven a mi corazón. Salva mi alma ahora mismo.

Yo te doy mi vida. Te recibo ahora como mi Salvador, mi Señor y mi Dios. Soy tuyo(a) por siempre, y te serviré y seguiré por el resto de mis días. De este momento en adelante, yo te pertenezco únicamente a Ti.

Yo no pertenezco más a este mundo, ni al enemigo de mi alma. Yo te pertenezco y vuelvo a nacer. Amén.

„Si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo. Porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se confiesa para salvación… Todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo."

Rom. 10:9–10, 13

Frälsningsbön

Vänligen läs högt!

Dyrbara Himmelske Fader,
i min bön kommer jag inför Dig i Jesu Kristi namn.

Jag tror att Jesus är Guds Son, som dog för mina synder i enlighet med Bibelns läror.

Jag tror att Jesus uppstod från de döda för att upprätta mig.

Jag ber Dig, Jesus, att ta boning i mitt hjärta och bli min Herre, Frälsare och Helare!

Jag tror i mitt hjärta och bekänner med min mun: från och med nu är det Du som är min Herre, Räddare, Helare och Frälsare!

Jag tror att jag i detta ögonblick har vunnit min frälsning i Jesu dyrbara blod. Jag är född på nytt i Kristus, och jag har blivit ett Guds barn.

Detta är sanning, för jag tror att Bibelns Ord är Sanning. Jag tackar Dig, min Jesus, för det eviga livet. Amen.

„Ty om du med din mun bekänner Jesus vara Herre och i ditt hjärta tror att Gud har uppväckt Honom från de döda, då bliver du frälst. Ty genom hjärtats tro bliver man rättfärdig, och genom munnens bekännelse bliver man frälst… Ty var och en som åkallar Herrens namn, han skall varda frälst."

Rom. 10:9–10, 13

Molitva za spasenje

Verujem da je Isus Sin Božiji.

Verujem da je Isus umro za moje grehe, po učenju Biblije.

Verujem da je Isus vaskrsnuo iz mrtvih radi mog opravdanja.

Molim Te, Isuse, budi moj Gospodar, Spasitelj i Iscelitelj!

Isuse, Ti si moj Gospodar, Spasitelj i Iscelitelj.

Ja sam iskupljen. Nanovo sam rođen u Hristu.

Njegova Sveta Krv me zauvek oprala od grehova. Hvala Ti, Gospode Isuse, za moj večni život! Amin.

„Ako, dakle, priznaješ svojim ustima da je Isus Gospod i veruješ u svom srcu da ga je Bog podigao iz mrtvih, bićeš spasen. Jer se srcem veruje za opravdanje, a ustima se ispoveda za spasenje… Jer ko god prizove ime Gospodnje, spasiće se."

Rim. 10:9–10, 13

Modlitba za spasenie

Verím, že Ježiš je Boží Syn.

Verím, že Ježiš zomrel za moje hriechy, podľa učenia Biblie.

Verím, že Ježiš vstal z mŕtvych pre moje ospravedlnenie.

Prosím Ťa, Ježiš: Buď mojím Pánom, buď mojím Vykupiteľom, buď mojím Uzdraviteľom!

Ježiš, Ty si mojím Pánom. Ježiš, Ty si mojím Vykupiteľom. Ježiš, Ty si mojím Uzdraviteľom.

Som vykúpený, a toto je pravda. Ježišova krv ma očistila od všetkých hriechov. Môj Ježiš, ďakujem. Amen.

„Lebo ak vyznáš Pána Ježiša svojimi ústami a uveríš vo svojom srdci, že ho Boh vzkriesil z mŕtvych, budeš spasený. Lebo srdcom sa verí na spravodlivosť a ústami sa vyznáva na spasenie… Lebo každý, kto bude vzývať meno Pánovo, bude spasený."

Rim. 10:9–10, 13

Molitev odrešenja

Dragi Nebeški Oče,
v Jezusovem imenu prihajam predte v molitvi.

Verujem, da je Jezus Božji Sin, ki je — kakor uči Sveto Pismo — umrl za moje grehe.

Verujem, da je Jezus vstal od mrtvih za moje opravičenje.

Prosim Te, Jezus, pridi v moje srce in postani moj Gospod, Odrešenik in Zdravitelj!

V srcu verujem in z usti izpovedujem, da si od tega trenutka Ti, Jezus, moj Gospod, Odrešenik, Zdravitelj in Osvoboditelj!

Verujem, da sem v tem trenutku dobil odrešenje po dragi sveti Jezusovi krvi in sem se ponovno rodil v Kristusu ter postal Božji otrok.

To je resnica, kajti verujem, da je Beseda Svetega Pisma resnica. Hvala Ti, Gospod Jezus, za večno življenje. Amen.

„Kajti če boš s svojimi usti priznal, da je Jezus Gospod, in boš v svojem srcu veroval, da ga je Bog obudil od mrtvih, boš rešen. S srcem namreč verujemo in tako smo deležni pravičnosti, z usti pa izpovedujemo vero in tako smo deležni odrešenja… In res: kdor koli bo klical Gospodovo ime, bo rešen."

Rim. 10:9–10, 13

Kurtuluş duası

Sevgili Göklerdeki Babam,
İsa'nın adıyla huzuruna geliyorum.

İsa'nın Tanrı'nın Oğlu olduğuna inanıyorum.

İsa'nın günahlarım için öldüğüne inanıyorum.

İsa'nın aklanmam için ölümden dirildiğine inanıyorum.

İsa, lütfen kalbime gel. Rabbim, Kurtarıcım ve Şifa Verenim ol!

Yürekten inanıyor ve ağzımla itiraf ediyorum: Bu andan itibaren Sen, İsa, benim Rabbim, Kurtarıcım, Şifa Verenim ve Özgürleştirenimsin.

İsa'nın değerli kutsal kanı sayesinde bu anda kurtuluşa kavuştuğuma ve Mesih'te yeniden doğduğuma inanıyorum.

Tanrı'nın çocuğuyum. Bu gerçektir, çünkü Kutsal Kitap'ın sözünün gerçek olduğuna inanıyorum.

Ebedi yaşam için sana teşekkür ederim, İsa'm. Amin.

„İsa'nın Rab olduğunu ağzınla açıkça söyler ve Tanrı'nın O'nu ölümden dirilttiğine yürekten iman edersen, kurtulacaksın. Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur… Rab'bin adını anan herkes kurtulacak."

Rom. 10:9–10, 13 (TCL02)

Молитва за спасіння

Дорогий Небесний Отче,
в ім'я Ісуса Христа приходжу до Тебе в молитві.

Вірую, що Ісус є Син Божий, який помер за мої гріхи, згідно з ученням Біблії.

Вірую, що Ісус воскрес із мертвих заради мого виправдання.

Прошу Тебе, Ісусе, увійди в моє серце. Будь моїм Господом, Викупителем і Цілителем.

Серцем вірую і устами визнаю, що від цієї миті Ти, Ісусе, є мій Господь, Викупитель, Цілитель і Спаситель.

Вірую, що в цю мить через дорогоцінну святу кров Ісуса я отримав викуплення і народився згори у Христі.

Я — дитина Божа. Це є правда, бо вірую, що Слово Боже є правда.

Дякую Тобі, мій Ісусе, за вічне життя. Амінь.

„Бо коли ти устами своїми визнаватимеш Ісуса за Господа, і будеш вірувати у своїм серці, що Бог воскресив Його з мертвих, то спасешся. Бо серцем віруємо для праведності, а устами визнаємо для спасіння… Бо кожен, хто покличе Господнє Ім'я, буде спасенний."

Рим. 10:9–10, 13